Las experiencias de la cooperativa El Hogar Obrero (Argentina) y la Federación Uruguaya de Cooperativas de Vivienda por Ayuda Mutua (FUCVAM): Procesos con historia en miras al presente

Abstract

En este artículo nos proponemos reflexionar acerca de los aportes y las posibilidades que abren las experiencias autogestivas y cooperativas de vivienda en nuestro presente, entendiendo que el hábitat asume un papel relevante en el abanico de las problemáticas actuales. A partir de una actividad pública realizada en el Centro Cultural de la Cooperación, nos adentramos en las experiencias de la cooperativa El Hogar Obrero (EHO) y de la Federación Uruguaya de Cooperativas de Vivienda por Ayuda Mutua (FUCVAM) tomando en cuenta las miradas de Adriana Kreiman e Isabel Zerboni, ambas mujeres cooperativistas integrantes de estas organizaciones. Este trabajo recupera algunos elementos analíticos de ese encuentro, y reflexiona acerca del papel que asumen la vivienda y el hábitat en los procesos cooperativos, la articulación con el Estado, educación y las cuestiones de género que atraviesan a la organización y a los procesos de autogestión.

Neste artigo temos a determinação de refletir sobre as contribuições e possibilidades que as experiências de autogestão e as cooperativas habitacionais abrem em nosso presente, entendendo que o habitat assume um papel relevante no leque das problemáticas atuais. Partindo de uma atividade pública realizada no Centro Cultural da Cooperação, entramos fundo nas experiências da Cooperativa El Hogar Obrero (EHO) e da Federación Uruguaya de Cooperativas de Vivienda por Ayuda Mutua (FUCVAM), levando em consideração a visão da Adriana Kreiman e da Isabel Zerboni, ambas as duas mulheres membros destas organizações cooperativistas. Neste trabalho foram recuperados alguns elementos analíticos desse encontro, e a reflexão sobre o papel que assume o habitat dentro dos processos cooperativos, na articulação com o Estado, na formação e educação, e nas questões de gênero que perpassam a organização e os processos de autogestão.

In this article we intend to reflect on the contributions and possibilities offered by self-managed experiences and housing co-operatives in the present, taking into account that the problems that affect them are greatly influenced by habitat. Based on a public activity held at the Centro Cultural de la Co-operación, we delve into the experiences of the co-operative El Hogar Obrero (EHO) and the Federación Uruguaya de Cooperativas de Vivienda por Ayuda Mutua (FUCVAM) through the perspective of Adriana Kreiman and Isabel Zerboni, both of whom are members of these organizations. This paper brings back some analytical elements of that meeting, and reflects on the role assumed by housing and habitat in the co-operative processes, the articulation with the State, training and education, and the gender issues that affect the organization and self-management processes.