Alfonso de Cartagena: Traductor y receptor de traducciones

Abstract

Alfonso de Cartagena se multiplica en las figuras del traductor, compilador, glosador, autotraductor, receptor, promotor, polemista, intermediario, que no son extrañas a otros intelectuales de su tiempo, pero que en este caso se potencian por la alta exposición pública de nuestro autor como tratadista, jurista y diplomático.En este artículo se exponen algunos casos significativos de su carrera, primero como intérprete de Cicerón y Séneca para un nuevo público lector, luego como orador y autotraductor del latín al romance, y finalmente como interlocutor de los también intelectuales y traductores Leonardo Bruni, Pier Candido Decembrio y Ambrogio Traversari.