Juegos interlingüísticos en el español de la Argentina

Abstract

El capítulo se dedica al estudio de un conjunto de juegos (inter)lingüísticos en español rioplatense: los llamados chistes de cómo se dice, la imitación lúdica de la interferencia de otras lenguas sobre el español en remedos de la actuación lingüística de hablantes no nativos y una escritura "extranjerizada" de emisiones españolas que se orienta a destacarlas para llamar la atención de los lectores. Los tres tipos de juego referidos tienen en común, además de su uso por miembros de una misma comunidad de hablantes de español que comparten sus reglas, tanto el hecho de consistir en emisiones españolas que invocan lenguas diferentes, aunque sin implicar sensu stricto cambios de código, como el de que lo importante (como suele ocurrir igualmente en los cambios de código, cuando menos intracomunitarios) no es tanto qué se dice, sino cómo se lo dice. En el capítulo se ofrece una presentación, ejemplificación y discusión del conjunto de juegos referido, con el propósito de contribuir a la expansión de los estudios sobre el humor verbal en español (menos desarrollados que para otras lenguas), en especial en la escala regional.