Desde los márgenes: nuevos usos y sentidos de las prácticas escritas en lengua wichi

Abstract

En este capítulo, se exploran los cambios sociolingüísticos que dieron lugar a nuevos usos de la escritura en lengua wichi, asi como a nuevos sentidos y modos de transmisión. A partir de la diferencia entre la expresión wichi "toletsaynek" y "titshonhy", en tanto que categorías nativas, se describen las transformaciones de los usos del wichi escrito que muestran un proceso que denominamos "agenciamiento de voz", y que señañala el cambio desde la traducción (de otras lenguas al wichi) a la escritura en lengua propia para la comunicacíon interpersonal, la producción estética de la palabra y la manifestación identitaria y política.