Territorios en disputa: Modernidad, figuración urbana y recepción de la reescritura fílmica de los de la mesa 10

Abstract

El artículo analiza la traslación al cine de Los de la mesa 10 (Feldman, 1960), basada en la obra teatral de Osvaldo Dragún. El paper aborda esta relación a través de cuatro ejes: la coincidencia de intereses entre el director y el dramaturgo basada en la obtención de una consagración horizontal; el acercamiento del film a los parámetros de la modernidad a través del trabajo sobre la puesta en escena; la representación de la ciudad y la inclusión de espacios reconocibles; y el rol jugado por los críticos al momento de dar a conocer la propuesta y el enfrentamiento que mantuvieron con el campo de poder. El enfoque metodológico elegido busca reconstruir los hechos desde una perspectiva doble: prestando atención tanto a los aspectos internos como a sus condiciones de producción y al contexto en el cual se dio a conocer la propuesta y a las reacciones generada entre los receptores especializados.

The article analyses the translation to cinema of Los de la mesa 10 (Feldman, 1960), based on Osvaldo Dragún’s play. The article addresses this relationship through four axes: the coincidental interests between the director and the autor based on obtaining a horizontal consecration; the filmic approach to the parameters of modernity through staging decisions; the representation of the city and the inclusion of recognizable spaces; and the role played by the critics at the time of making known the proposal and the confrontation that they maintained with the power field. The chosen methodological approach seeks to reconstruct the facts from a double perspective: presenting attention to both the internal aspects and their production conditions and the context in which the proposal was made known and the reactions generated among the specialized receivers.