Leer fuera de tiempo: El archivo sorjuanino

Abstract

El título de este trabajo surge a partir de una pregunta que Facundo Ruiz recupera de Susana Zanetti en su ponencia durante el congreso Orbis Tertius de 2015, organizado por la Universidad Nacional de La Plata, que la homenajeaba. La pregunta en cuestión era: ¿cómo leer en nuestro siglo, sin privilegiar las pautas de nuestro siglo?1 Vale decir, para nuestro caso, cómo leer literatura colonial, sin clasificarla, ordenarla, archivarla y analizarla con los criterios críticos modernos. ¿Es posible una lectura fuera de tiempo? En verdad, Zanetti estaba cuestionando una tendencia crítica a leer uniformemente textos de diverso origen e historia material, como si la categoría de literatura latinoamericana pudiera acabar con los relieves de cada uno de los textos que contiene, desproblematizando tensiones y unificando criterios de interpretación. En este sentido, no nos preguntamos por el conflicto —real o no— que hay con ciertas lecturas desplazadas o rechazadas por suponer anacronismos —como si las herramientas del presente no ayudaran a comprender el pasado—, sino por la posibilidad de ejercer una tarea crítica que, mientras se actualice en su campo de conocimiento, pueda atender a las particularidades y especificidades que los textos de distintos períodos reclaman.