La criminalización de la migración y el rol de las transnacionales en los países de destino: el caso de senegaleses en Barcelona y Buenos Aires

Abstract

El objetivo de este artículo es brindar una visión comparada de la situación de precariedad laboral y migratoria de los migrantes senegaleses en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Ciudad de Barcelona. Algunas de las principales conclusiones tienen que ver con que en ambas ciudades éste representa un colectivo numéricamente marginal frente al total de la población migrante; pese a ello su presencia es hipervisibilizada por los medios, quienes los tratan como parte de mafias y los criminalizan. Otra de las conclusiones es que las trasnacionales imponen agenda y ayudan a configurar una política criminal, que impacta en la situación migratoria de los senegaleses; a través de presiones a jueces, fiscales y fuerzas policiales por medio de premios y reconocimientos que son otorgados para perseguir a quienes venden mercancía falsificada argumentando un perjuicio para su marca. Estos interese son protegidos con más ahínco que los derechos humanos de los migrantes. La metodología usada es un análisis mixto y pretende integrar distintos elementos cuali-cuantitativos compuesto por una recopilación documental de normativas, de literatura especializada y de la prensa escrita de ambas ciudades, e igualmente se incorporan también elementos cuantitativos provenientes de fuentes secundarias.

The aim of this article is to provide a comparative view of the situation of labor and migratory precariousness of Senegalese migrants in the Autonomous City of Buenos Aires and in the City of Barcelona. Some of the main conclusions have to do with the fact that in both cities this community represents a numerically marginal collective in the whole migrant population. Despite this, its presence is hypervisibilized by the media, who characterize them as part of mafias and criminalize them. Another conclusion is that the transnationals impose an agenda and help to shape a criminal policy, which impacts on the migratory situation of the Senegalese through pressures to judges, prosecutors and police forces by means of awards and recognitions that are granted to prosecute those who sell counterfeit merchandise, arguing a detriment to their brand. These interests are protected with more zeal than the human rights of migrants. The methodology used is a mixed analysis and aims to integrate different qualitative-quantitative elements composed of a documentary compilation of regulations, specialized literature and newspapers of both cities, and also includes quantitative elements from secondary sources.

Neste artigo vamos comparar brevemente a política de migração aplicada na Cidade Autônoma de Buenos Aires e na cidade de Barcelona e como algumas regulamentações têm um impacto diferencial sobre a população senegalesa. Nos últimos tempos, observamos uma certa sincronicidade com os operários que criminalizam os trabalhadores senegaleses nas duas cidades. Por outro lado, os prêmios concedidos pelas empresas transnacionais aos juízes, promotores e policiais foram divulgados nas duas cidades para a perseguição de migrantes que vendem produtos falsificados, portanto, neste artigo, analisamos o papel dessas empresas na configuração de uma migração. política que criminaliza a população senegalesa. A metodologia é uma análise qualitativa que consiste em uma compilação documental e uma análise de casos que foram documentados através de redes de ativismo e imprensa escrita de ambas as cidades.