Lenguas en contacto: Réplicas del sistema de número nominal toba en el castellano hablado por un anciano qom bilingüe

Abstract

Este artículo analiza un fenómeno habitual en las lenguas en contacto, el de la réplica gramatical, en este caso de la lengua toba al castellano, basado en trabajos individuales y grupales realizados por los investigadores y becarios del NELMA. Vaya en éste, entonces, un afectuoso agradecimiento de todo el equipo a la Dra. Norma Meichtry quien, allá por 2001, decidió promover estudios sobre lenguas indígenas chaqueñas en el Instituto de Investigaciones Geohistóricas de Resistencia. Sus directivas, consejos y generosidad en transmitir un saber-hacer institucional nos guiaron con sabiduría en la a veces fascinante, otras más prosáica, sintaxis del mundo académico que nos toca transitar. El texto contiene numerosas notas al pie para facilitar la lectura al público no especialista y no nos hemos privado de compartir, al igual que otros colegas en este libro, las especificidades disciplinares que forman parte de nuestro trabajo cotidiano en el Instituto.