Capítulo de Libro

Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción

Título del libro: Conocimiento y diversidad en el estudio y la enseñanza de lenguas

Dibo, Sol; Mare, María de Los AngelesIcon
Fecha de publicación: 2019
Editorial: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
ISBN: 978-987-46558-1-3
Idioma: Español
Clasificación temática:

Resumen

Este artículo se centra en las estructuras de verbo + bien + participio/adjetivo en español, a fin de establecer criterios relevantes para discutir opciones de traducción. Por este motivo, nos centramos en la distribución de participios y adjetivos, en las propiedades aspectuales de estas construcciones y en el papel que desempeña el adverbio bien en la interpretación. A través de pruebas formales, mostramos que la telicidad de la construcción no está determinada por la presencia del constituyente bien + participio/adjetivo, sino que esta secuencia cuantifica el proceso o el resultado ya presentes en la configuración.
Palabras clave: aspecto , estructura argumental , neo-construccionismo
 
Archivos asociados
Thumbnail
 
Tamaño: 803.8Kb
Formato: PDF
.
Licencia
info:eu-repo/semantics/openAccess Excepto donde se diga explícitamente, este item se publica bajo la siguiente descripción: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Unported (CC BY-NC-SA 2.5)
Identificadores
URI: http://hdl.handle.net/11336/125289
URL: http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/426
Colecciones
Capítulos de libros(IPEHCS)
Capítulos de libros de INSTITUTO PATAGONICO DE ESTUDIOS DE HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Citación
Dibo, Sol; Mare, María de Los Angeles; Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción; Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; 2019; 157-172
Compartir