Maká Pa’ ɫawjayax naats’ajkinak: La chicha de maíz fermentado

Abstract

En la narrativa que presentamos se cuenta cómo surgió la chicha de maíz fermentado (ɫawjayax naats’ajkinak), bebida alcohólica consumida por los maká. Los personajes centrales son la joven (inanyi’) y el hombre-árbol que mediante su casamiento hacen posible la aparición del maíz y, consecuentemente, la preparación de la chicha. Se trata de un relato mítico transcurrido en un pasado remoto, por lo cual se encuentran algunos elementos gramaticales recurrentes como los demostrativos que señalan algo ausente y no visto por el hablante y el uso de adverbios que marcan un tiempo remoto. La lengua maká pertenece a la familia mataguaya al igual que el chorote, el wichí y el nivaclé.

The narrative we present here tells the story of how chicha, the maize-based alcoholic beverage consumed by the Maká, was made for the fi rst time. The main characters are a young girl (inanyi’) and the tree-man, who, by getting married, makes the appearance of corn, and consequently, the preparation of the maize drink (ɫawjayax naats’ajkinak), possible. It is a mythical story that takes place in a remote past. There are recurring grammatical elements, such as demonstratives that indicate something absent and not seen by the speaker, as well as adverbs that point to a remote time. The Maká language belongs to the Mataguayan family, alongside Chorote, Wichí, and Nivaclé.