Una santa enperatrís (Ms. Esc. h-I-13): un particular caso de traducción medieval en un códice del siglo XIV

Abstract

Las literaturas vernáculas emergentes en el período medieval se nutren de modelos literarios que pudieran resultar útiles, atractivos, productivos para un público también emergente. Es en este sentido que Bajtin declara que la prosa novelesca europea nace y se desarrolla en el proceso de traducción de las obras ajenas. Su caracterización de la conciencia lingüística de la creación medieval pone en foco los fenómenos de descentralización y relativización, que posibilitaban la búsqueda del material en lenguas ajenas para adaptarlo al universo propio. Se estudia en este trabajo el caso concreto de "Una santa enperatrís", relato presente en el Ms. Esc. h-I-13, para ejemplificar el fenómeno de la traducción en el contexto del siglo XIV castellano.