Controversias acerca del concepto servicios ecosistémicos: resignificaciones sobre el impacto de la forestación en los humedales del delta inferior del río Paraná

Abstract

En las últimas décadas, los humedales del Delta del Paraná se han conformado como un territorio endisputa entre múltiples agentes sociales. Desde hace algunos años, agentes extra-locales remarcan quese trata de un ecosistema que amerita ser cuidado, y resaltan su importancia en términos de provisiónde bienes y servicios ecosistémicos. Articulando la información primaria obtenida a través de entrevistasetnográficas y observación participante con una revisión documental y bibliográfica, en este artículo analizamoslos sentidos que los expertos y los productores y pobladores locales asignan a la noción de serviciosecosistémicos en sus argumentos sobre cuáles son las formas más adecuadas de uso y apropiacióndel territorio denominado Zona Núcleo Forestal. Esta región, ubicada en el Delta Inferior, se especializaen la actividad forestal desde mediados del siglo XX y está actualmente orientada al monocultivo desalicáceas. Para alcanzar el objetivo propuesto, inicialmente damos cuenta del carácter controversial dedicha categoría teniendo en cuenta sus vínculos con la manera en que se concibe la relación sociedadnaturalezaen la Modernidad. A continuación, analizamos los valores morales que ponen en juego losexpertos y los lugareños en sus discursos sobre los problemas ambientales que existirían en dicho territorio.Finalmente, nos preguntamos sobre los modos en que estas recreaciones pueden contribuir a laexpansión del sistema capitalista o, contrariamente, ser resignificadas por discursos contra-hegemónicosque, en el marco de una lógica de resistencia y empoderamiento, subviertan los sentidos dominantes yaporten a frenar dicha lógica expansiva y de dominación

During the last decades, the wetlands of the Paraná’s Delta have become a contested territory among several social agents. In the last few years, non-local agents argue that it’s an ecosystem that should be preserved, and highlights its importance as a supplier of ecosystems goods and services. In this article, we analyze the meanings that experts and local inhabitants and producers assign to the concept of ‘ecosystem services’ when they argue which are the most appropriate ways of territory use and appropriation in the Zona Núcleo Forestal. This area, located in Paraná’s Lower Delta, is focused on forestry production, mostly Salix sp. (poplar and willow), since the second half of the previous century. Trough ethnographic techniques such as in-depth interviews and participant observation, as well as documentary research, we structured this article in three parts. Firstly, we show the controversies on ‘ecosystem services’ (as a socially constructed concept), considering the ways human-nature relationship is perceived in Modernity. Secondly, we analyze the moral values recalled by experts and local inhabitants in their discourses about the environmental conflicts that exists in this territory. Finally, we focus on the ways that recreations may contribute to capitalism expansion or, opposed to it, how local’s and expert’s resignifications by counter-hegemonic discourses may subvert the hegemonic meanings within the framework of a logic of resistance and empowerment.