El aprendizaje del español por parte de un migrante italiano a partir de sus notas diarias

Abstract

Se trata de un análisis del proceso de adquisición fonológica y ortográfica del español por parte de un inmigrante italiano asentado en el sudoeste bonaerense durante la etapa de la inmigración masiva, efectuado a partir de unas libretas escritas por él en el transcurso de su estadía en Argentina. Se revisan, en primer lugar, las diferencias de conceptualización que ha merecido la "mezcla" de las variedades lingüísticas habladas por los inmigrantes italianos y el español local, conocida como cocoliche. Seguidamente, se analizan los datos ilustrativos del gradual acceso al dominio del español que encierran las libretas del inmigrante italiano Geniale Giretti, proveniente de Le Marche y radicado en el sudoeste bonaerense, que fueron escritas entre 1905 y 1907 y publicadas recientemente.