Letras de celuloide: una lectura de 5 metros de poemas de Carlos Oquendo de Amat

Abstract

En plena experimentación, exaltación de avances técnicos e indagación en torno al movimiento, aparece en el año 1927 en Lima, Perú, 5 metros de poemas de Carlos Oquendo de Amat (1905-1936). Este poemario exhibe un novedoso trabajo experimental que conduce a repensar la densidad textual a la luz de las transformaciones y los descubrimientos maquínicos que tuvieron lugar durante el siglo XIX y comienzos del XX. El siguiente trabajo aborda el texto oquendiano atendiendo a las posibles relaciones entre escritura y discurso cinematográfico. Se ahonda en aquellos procedimientos que permiten transpolar la experiencia cinemático-temporal al papel y a la palabra.

In 1927, during a time of rich experimentation, exaltation of technical advances, and inquiry about the movement, 5 metros de poemas by Carlos Oquendo de Amat (1905-1936) was published in Lima. The poetry book supposes a new experimentation, leading to rethink textual density in the light of the new technologies of the nineteenth and early twentieth centuries. This paper addresses the possible relationships between writing and cinematographic discourse in Oquendo’s text, and delves into procedures that allow 5 metros de poemas to jump from the cinematic-temporal experience to the written word.

En plena experimentació, exaltació de progressos tècnics i indagació en relació al moviment, apareix a l’any 1927 en Lima, Perú, 5 metros de poemas, de Carlos Oquendo de Amat (1905-1936), un poemari que exhibeix un nou treball experimental que condueix a repensar la densitat textual partint de les transformacions i els descobriments maquínics que van tindre lloc durant el segle XIX i principis del XX. El següent treball aborda el text oquendià atenent a les possibles relacions entre l’escriptura i el discurs cinematogràfic. S’aprofundeix en aquells procediments que permeten transposar l’experiència cinemàtico-temporal al paper i a la paraula.