Detrás de la letra: Sobre el tratado entre Gerónimo de Matorras y el cacique Paikín

Abstract

El 29 de julio de 1774, a orillas del Bermejo, Gerónimo de Matoras –gobernador del Tucumán- y el cacique Paikín –jefe de una numerosa coalición de tobas, mocovíes y vilelas- firmaban un tratado fundamental para el devenir de las relaciones entre los hispanocriollos y aquellos grupos indígenas. Este no ha pasado inadvertido para los historiadores que se ocuparon de tales vinculaciones. El presente trabajo se propone analizarlo, planteando una nueva clave de lectura. Siguiendo un abordaje utilizado Florencia Roulet, se trata de cruzar el texto del tratado con otros documentos que permitan espiar, a través suyo, aquello que podía haberse conversado o que los españoles pudieron haber prometido, pero que no encontró expresión en la letra escrita. Ello nos permite, por ejemplo, acceder a la interpretación indígena de lo acordado en las juntas o parlamentos previos. El artículo atiende, también, a la condición de las partes intervinientes, a las circunstancias que condujeron a la firma de las actas, al orden y la forma en que se acomodan y presentan las cláusulas, y a la correlación de fuerzas que pudo existir entre los actores.

On July 29, 1774, on the shores of the Bermejo River, Geronimo de Matoras -governor of colonial Tucumán- and the cacique Paikín-chief of a large coalition of Toba, Mocoví and Vilela indians- signed a fundamental treaty for the future of relations between the SpanishCreoles and those indigenous groups. This has not gone unnoticed by historians who dealt with such linkages. The present work intends to analyze it, proposing a new reading key. Following an approach used by Florencia Roulet, we crosses the text of the treaty with other documents that allow spying, through them, what could have been discussed or that the Spaniards could have promised, but that did not find expression in text. This allows us, for example, to accede to the indigenous interpretation of what was agreed in previous meetings or parliaments. The article also raises the status of the parties involved, the circumstances that led to the signing of the treaty, the order and manner in which the clauses are accommodated and presented, and the correlation of forces that may have existed between the parties.