Dos versiones de Judas. Acerca de dos novelas del exilio: Respiración artificial de Ricardo Piglia y El Fiscal de Augusto Roa Bastos

Abstract

El artículo intenta un análisis comparado entre dos novelas que abarcan la temática del exilio latinoamericano durante las últimas dictaduras del Cono Sur. Se trata de Respiración artificial de Ricardo Piglia y El Fiscal de Augusto Roa Bastos. Planteamos esta comparación no solo por el eje temático compartido, sino porque además ambos autores lo problematizan a partir de una mirada más abarcadora de la historia, por lo cual la reflexión resalta recurrencias trágicas tanto en la historia paraguaya como en la argentina. No consideramos la utilidad de los estudios comparados por la posibilidad de marcar semejanzas o relaciones de influencia, sino porque -dentro del marco de la literatura latinoamericana- contribuyen al análisis de problemáticas comunes que suelen ser analizadas de forma fragmentaria, fomentando así al desconocimiento de algunos procesos, tal como, en este caso, las consecuencias del exilio en la literatura paraguaya.

This article attempts a comparative analysis between two novels that aboard the same topic, the exile during the latest dictatorships in South America: Respiración artificial by Ricardo Piglia and El Fiscal by Augusto Roa Bastos. We establish this relationship not only because of the topic in common, but both authors inquire the exile in order to build a wider vision of History. Because of that, both novels remark tragic recurrences in Paraguayan History as Argentinian History. We do not considerate that comparative studies are useful just for stating correspondences or influences, but they can help us to understand similar phenomena that affect Latin-American Literature and that are used to be studied fragmentarily. Consequently some processes remain ignored by the rest of the continent, as this case, the exile in Paraguayan Literature.