¿Criadas o trabajadoras? Lenguajes, representaciones y estrategias frente a la justicia laboral (Buenos Aires, 1956-1970)

Abstract

A partir del análisis de expedientes iniciados ante el Tribunal del Trabajo Doméstico, creado en 1956, este artículo sostiene que la práctica de colocación de menores para el servicio –habitual desde tiempos coloniales– seguía siendo activa, en términos de la producción de sentidos sobre el servicio doméstico a mediados del siglo XX en Buenos Aires. El texto muestra que la “criada” era, en efecto, una de las figuras utilizadas en las contestaciones de los empleadores a las demandas iniciadas por sus empleadas, y señala algunas consecuencias de dicho uso en relación a la posibilidad de las trabajadoras de hacer efectivos los magros derechos que la ley les consagraba.

By analysing judicial files from the Tribunal of Domestic Work, created in 1956, this article argues that the practice of placing children for service –a customary practice since colonial times– remained alive regarding the production of meanings about domestic service in mid-twentieth-century Buenos Aires. The study shows that the “criada” (female child raised up for service) was one of the figures to which employers resorted in their opposing arguments to the claims initiated by their employees. The article points out some of the consequences of the use of this figure in relation to the workers‟ possibilities of making effective the meager rights that the law granted them.

En analysant les affaires judiciaires passées devant le Tribunal du Travail Domestique, créé en 1956, cet article soutient que la pratique de placement des enfants pour le service –habituelle depuis l‟époque coloniale– était toujours active, en termes de production de sens sur le service domestique au milieu du XXe siècle à Buenos Aires. Le texte montre que la “criada” était, en effet, l‟une des figures utilisées dans les contestations des employeurs aux requêtes de leurs employées. Il montre ainsi certaines conséquences de cet usage en rapport avec la possibilité pour les travailleuses de rendre effectifs les maigres droits que la loi leur octroyait.