Reflexiones sobre el transnacionalismo familiar en territorios de frontera

Abstract

Discutimos los resultados de una investigación etnográfica desarrollada entre 2012 y 2015 en la frontera chilenoperuana. En el estudio, realizamos 87 entrevistas cualitativas, 250 fotografías etnográficas, registramos toda la experiencia en 47 relatos semanales de trabajo de campo y aplicamos un survey a 100 migrantes peruanas. Analizando estos datos, reflexionamos sobre las definiciones de “familias migrantes transnacionales” buscando entender si esta categoría puede ser aplicada a territorios fronterizos. Partiremos sintetizando las discusiones sobre el transnacionalismo, las familias transnacionales y territorios fronterizos. Luego, señalamos la dialéctica constitución de la identidad nacional en la zona fronteriza; cuestionamos la relación conceptual entre vínculo y distancia planteada en la noción de familia transnacionalizada y criticamos la asunción del transnacionalismo familiar como un proceso de “desarrollo” de sujetos y comunidades. En las consideraciones finales, sintetizamos nuestras conclusiones conceptuales alrededor de tres ejes: replanteando el protagonismo de las mujeres como agentes de transnacionalización de las familias transfronterizas; cuestionando la dimensión espacial literal de las familias y proponiendo que la categorización de las familias migrantes en zonas de frontera expande el concepto de interseccionalidad de factores de exclusión de género.

The articlediscusses the results of an ethnographic research developed between 2012 and 2015 on the Chilean-Peruvian border. In the study, we conducted 87 qualitative interviews, 250 ethnographic photographs, recorded all the experience in 47 weeks of fieldwork reports and applied a survey to 100 Peruvian migrant women. Analyzing these data, we reflect on the definitions of “transnational migrant families” seeking to understand if this category can be applied to border territories. We will start by synthesizing the discussions about transnationalism, transnational families and border territories. Then, we point out the dialectic constitution of national identity in the border area. We question the conceptual relationship between link and distance posed in the notion of transnationalized family and criticize the assumption of family transnationalism as a process of “development” of subjects and communities. In the final remarks, we synthesized our conceptual debate around three axes: rethinking the protagonism of women as agents of transnationalization of cross-border families; questioning the literal spatial dimension of families, and proposing that the categorization of migrant families in border areas expands the concept of factor intersectionality of gender exclusion.

Discutimos os resultados de uma pesquisa etnográfica desenvolvidaentre 2012 e 2015 na fronteira Chile-Perú. Neste estudo, realizamos87 entrevistas qualitativas, 250 fotografias etnográficas, registramos toda a experiência em 47 relatos semanais de trabalho de campo e aplicamos um questionário socioeconômico a 100 migrantes peruanas.Analisando estes dados, refletimos as definições de “famílias migrantes transnacionais”, buscando entender se esta categoria se aplica a territórios fronteiriços. Partiremos sintetizando as discussões sobre transnacionalismo, famílias transnacionais e territórios de fronteira. Logo, abordamos a dialética constituição da identidade nacional na fronteira; questionamos a relação conceitual entre vínculo e distância exposta na noção de família transnacionalizada e criticamos a assunção do transnacionalismo familiar como um processo de “desenvolvimento” de sujeitos e comunidades. Nas considerações finais, sintetizamos nossas conclusões conceituais em torno de três eixos: repleteando o protagonismo das mulheres como agentes da transnacionalização das famílias transfronteiriças; questionando a dimensão espacial literal das famílias e propondo que a caracterização das famílias migrantes em zonas de fronteira expanda o conceito de intersecionalidade de fatores da exclusão de gênero.