Tolerancia y las religiones de bonsái en John Locke

Abstract

La garantía de que la tolerancia estatal convierta en inocuas a las religiones está en el arte de la separación: si cada uno de los actores de la sociedad permanece “dentro de sus propias fronteras, uno atendiendo al bienestar terreno de la república, el otro a la salvación de las almas”, como escribió Locke, no habrá discordia entre ellos y podrá la sociedad propagar ese régimen coercitivo de laboriosidad y sobriedad que auguró en su obra sobre el gobierno civil. La libertad, que brota de este arte racionalista de seccionar lo vivo es el clima que hace emerger la planta de la verdadera religión, que el Estado riega y poda como a un bonsái.

The assurance that State toleration makes religions to become innocuous is the art of separation: if each of the actors of the society remains “within its own borders, one response to land welfare of the Republic, the other to the salvation of the souls”, as Locke wrote, there will be no discord among them and the society can spread that coercive regime of industriousness and sobriety, he predicted in his work on the civil government. Freedom, that springs from this rationalist art of sectioning the living, is the climate that makes emerging the plant of the true religion, which the State waters and prunes as a bonsai.