Una crónica y sus huesos: del testimonio al cuento de guerra (al cielo vestida de novia te vas)

Abstract

El artículo propone una lectura del corpus de la narrativa latinoamericana actual en clave de tensión entre escritura y violencia organizada en dos modulaciones posibles: una serie vinculada a las narrativas de la violencia política y emparentada con las formas testimoniales de la represión, la militancia y los relatos heroicos sobre las acciones revolucionarias y una narrativa “sin heroísmos” vinculada a la violencia de las ciudades contemporáneas asediadas por la pobreza y el narcotráfico. Si el primer grupo prefiguraba una utopía emancipatoria, el segundo expone el desencanto de los proyectos libertarios. Las modulaciones de la violencia se han inscripto en modos narrativos diversos y con espesor contradictorio. Crónica de los hechos y ficción testimonial se entrecruzan con límites difusos a la vez que organizan dos modos de lectura del corpus: los cuentos de guerra y las ficciones de exclusión.

The following article provides an analysis of the contemporary Latin American narrative, as contrasted between the written word and organized violence, filtered by two separate modulations: on the one hand, a series related to the narrative of political violence (also linked to the testimonial forms of repression, militancy and heroic tales about revolutionary actions), and, on the other, a narrative deprived of heroism connected to the violence of contemporary cities that have been seized by poverty and drug trafficking. If the first group prefigured utopia, the second one will expose disenchantment. The modulations of violence have been inscribed in diverse narrative forms of contradictory density. Chronicle and testimonial fiction appear intertwined with blurred limits while organizing two distinct reading modes: war stories and exclusion-based fictions.