El rol de la metáfora de la alquimia de la tierra en la construción de la ciudadanía. Proyección histórica y actual desde una perspectiva jurídico política

Abstract

En este trabajo se realiza una presentación del Proyecto de ley para el voto extranjero, actualmente en discusión en el Congreso de la Nación Argentina, para luego contrastar cómo los intentos de mayor democratización de las intervenciones en el ámbito político y público ponen en juego nociones tradicionales acerca del sufragio y la representación basadas sobre la dicotomía ciudadanía/nacionalidad. Ello se conjuga con el territorio como plano que une como común denominador y sobre el que convergen los demás conceptos en contraste. El análisis propuesto se centra en el caso argentino, Estado caracterizado constitucionalmente como abierto y que fomenta la inmigración. No obstante, la ciudadanía activa fue siempre cerrada a los nacionales. Los actuales debates legislativos han provocado la revisión académica de la trayectoria del conocido "crisol de razas".

Em este artigo se faze uma apresentação do Projeto de lei para consagrar o voto estrangeiro, atualmente em discussão no Congresso Nacional argentino, para logo contrastar como os intentos de maior democratização das intervenções no âmbito publico e politico põem em jogo noções tradicionais sobre o sufrágio e a representação politica fundadas em a dicotomia cidadania/nacionalidade. Isto se conjuga com o território como plano que une como comum denominador e sobre o que convergem os outros conceitos em contraste. O estudo proposto se centra no caso argentino, Estado caracterizado constitucionalmente como aberto e que fomenta a imigração. No obstante, a cidadania ativa foi sempre cerrada aos nacionais. Os atuais debates legislativos têm planteada a revisão da trajetória do fenômeno conhecido como “crisol de razas”.

In this article we present a Law Project that pursues the vote for those who are not nationals and that is under discussion at the National Congress of Argentina. Then, this project will be analyzed facing the attempts of democratization of the participations in the political and public order that put on debate traditional ideas about political representation and vote as grounded on the dichotomy of citizenship/nationality. This is conjugated with the territory as the element that acts as a common denominator and the one over which all the rest concepts get together in contrast. This analysis is centered on the argentine experience as it is a State characterized as opened to immigration and that stimulates it. However, the active citizenship has always been reserved to the national ones. The current legislative debates bring the academic studies attention to revise the phenomenon known as “crisol de razas” (similar to “the melting pot”).