Traducción y comentario de un escrito de Sigmund Freud inédito en castellano: su informe sobre la conferencia «Mecanismo de las representaciones obsesivas y las fobias»

Abstract

En este artículo se incluye la traducción y el comentario de un escrito de Sigmund Freud nunca antes publicado en lengua española. Se trata del informe que redactó sobre su propia conferencia del día 15 de enero de 1895, referida al mecanismo de las representaciones obsesivas y las fobias. A lo largo del análisis, se intenta señalar el valor de esa fuente primaria, enfatizando sobre todo el contexto en que dicha exposición se produjo. Durante la década de 1890 Freud intentaba construir una definición etiológica de las neuropatologías, y ese punto se observa claramente en el material que aquí presentamos. Por otro lado, se presta especial atención al debate desencadenado luego de la conferencia, del cual participaron Freud y Richard von KrafftEbing. En ese intercambio se enfrentan dos visiones muy distintas acerca de las enfermedades y del papel de la herencia.

This paper includes the translation and commentary of an article by Sigmund Freud hitherto unpublished in Spanish. Freud’s text is a report on his own conference delivered on January 15th 1895 concerning the mechanisms of obsessive representations and phobias. Our analysis draws attention to the significance of such article as a primary source, with particular emphasis on the overall context in which the speech was produced. A prominent feature of Freud’s report –which our translation highlights– is his endeavor to provide an etiological definition of neuropathologies during the 1890s. Moreover, special consideration is given to the postconference debate between Freud and Richard von Krafft-Ebing, which displays two divergent views on diseases and the role played by heredity.