Transcribir. El legado de Bello

Abstract

Se propone una lectura de los Cuadernos de Londres de Andrés Bello, cuidadosamente editados por Iván Jakšić, Tania Avilés y su equipo de colaboradores, a partir de la clave de lectura que ofrece el ejercicio paciente de la transcripción que los hace posibles. Esta publicación supone en sí un acontecimiento: nos ofrece la posibilidad de releer al intelectual más influyente de nuestra América en el siglo XIX; enriquece y complejiza para el público lector que no ha tenido la experiencia de su archivo, el legado de aquel al que Pedro Grases llamara el "primer humanista de América". Verdadero compendio de la matriz filológica del modo en que Bello luego pensaría las sociedades americanas (en Chile, desde Chile, pero para toda América Latina) y sus modos de expresión y codificación, estos Cuadernos documentan su diario empeño en la etapa londinense por estudiar textos y problemas a los que de otro modo o en otra geografía no hubiera accedido, y permiten no solamente lograr una comprensión cabal del resto de su trayectoria, sino también, en buena medida, volver a hacer legible, de manera renovada, su legado.