Ciencia subatómica de la palabra en Quânticos da Incerteza de André Carneiro

Abstract

En el poemario Quânticos da Incerteza (2007), el escritor (pintor, fotógrafo y cineasta) André Carneiro pone en juego el universo conceptual de la mecánica cuántica (fundamentalmente el principio de incertidumbre de Werner Heisenberg) para apuntalar las inflexiones reflexivas en torno a los usos y estatuto de la palabra. Carneiro, quien fuese además el indiscutible decano de la ciencia ficción brasilera, reúne y articula en este texto las concepciones de dos órdenes simbólicos escindidos a partir del Siglo de las Luces: la ciencia y la poesía.

In the poetry book Quânticos da Incerteza (2007) the writer (painter, photographer and film-maker) André Carneiro brings the conceptual universe of quantum mechanics into play (Heisenberg’s indeter-minacy principle, fundamentally) in order to point out reflective inflections on the uses and status of the word. In this text, Carneiro, the undeniable dean of Brazilian science fiction, brings together and arti-culates the conceptions of two symbolic orders that have been divided since the Age of Enlightenment: science and poetry.

Dans le recueil de poèmes Quânticos da Incerteza (2007), l’écrivain (également peintre, photographe et cinéaste), André Carneiro utilise l’univers conceptuel de la mécanique quantique (et plus précisément le principe d’incertitude de Werner Heisenberg) pour mettre en avant une réflexion autour de l’utilisation et du statut des mots. Alors que depuis le siècle des Lumières, science et poésie étaient deux conceptions symboliques distinctes, Carneiro, précurseur de la science-fiction brésilienne, les réunit et les articule dans ce texte.