Un recorrido por las versiones de la historia de Nalvillos de Ávila

Abstract

La Crónica de la población de Ávila incluye, como uno de sus episodios más destacados, la historia de Nalvillos y su mujer. Se ha hecho mucho por establecer los vínculos existentes entre el relato, de carácter claramente legendario, y otras versiones presentes en textos que no guardan relación con la crónica ni con sus personajes (Livros de linhagens, el “Cuento de la mujer de Salomón”, romance de Meriana). Sin embargo, ha sido poco analizado el cotejo entre otras versiones existentes del mismo relato, también protagonizadas por Nalvillos, presentes en otros textos centrados en Ávila: la Segunda leyenda de la muy noble, leal y antigua ciudad de Ávila y la Historia de las grandezas de Ávila del padre Ariz. La intención del presente trabajo es la de hacer un análisis de los diversos modos de tratar los aspectos centrales del episodio para percibir diferencias de naturaleza entre estos textos.

he Crónica de la población de Ávila contains, as one of its most prominent episodes, the story of Nalvillos and his wife. There is much done to establish the existing links between the narration, clearly a legendary one, and other versions included in other texts, unrelated to the chronicle and its characters (Livros de linhagens, the story of Salomon’s wife, Meriana’s romance). Nevertheless, there is not much analysis about the comparison between other existing versions of the same narration, attributed also to Nalvillos, included in other texts dedicated to Ávila: the Segunda leyenda de la muy noble, leal y antigua ciudad de Ávila and the Historia de las grandezas de Ávila by father Ariz. This work’s aim is to analyze the different ways in which the main aspects of the episode are handled, in order to perceive differences of nature between these texts.