Roger Bacon, el diálogo De ira de Séneca y el Libro contra la ira e saña

Abstract

El presente artículo estudia la relaciones que pueden establecerse entre el Libro de Séneca contra la yra e saña, traducción medieval del diálogo De ira de Séneca dedicada a Sancho IV de Castilla, y el franciscano Roger Bacon (1214/1220-1292), llamado Doctor Mirabilis. Las opiniones sobre Séneca y su diálogo vertidas por Bacon en sus obras, principalmente en su Opus maius y su Opus tertium, coinciden con las ideas presentes en el prólogo de la traducción castellana en lo que respecta a la valoración del filósofo, el lugar de la filosofía moral, los efectos perniciosos de la pasión y la importancia de la educación de los príncipes.

The present article studies the relationships that can be established between the Libro de Séneca contra la ira e saña, medieval translation of Seneca’s dialogue On anger dedicated to Sancho IV of Castile, and the Franciscan Roger Bacon (1214/1220-1292), called Doctor Mirabilis. The opinions on Seneca and his dialogue proposed by Bacon in his works, mainly in his Opus maius and his Opus tertium, coincide with the ideas contained in the prologue of the Castilian translation in regard to the assessment of the philosopher, the place of moral philosophy, the pernicious effects of passion and the importance of the princes’ education.