Generizar y engendrar capital: Las transferencias monetarias reformulan el dinero en una comunidad indígena y rural

Abstract

Siguiendo premisas de la economía conductual, los programasde Transferencias Monetarias Condicionadas (TMC) se implementaron paramodificar conductas típicas a través de las llamadas ?condicionalidades?.Dirigidas a inducir cambios de comportamiento, sin embargo, estas condicionalidadescontribuyen a un rediseño del dinero, esta vez como ?refuerzo? de algunas prácticasfamiliares. En base a trabajo de campo en el Banco Interamericano de Desarrolloy en una comunidad rural maya-hablante de México, este documento comparadiferentes roles de esos dineros en procesos generativos humanos y no humanos. Deesta manera, el análisis de imágenes metropolitanas y rurales de reproducciónpermite formular la siguiente pregunta. ¿Se puede considerar al efectivo de lasTMC como portador de una fuerza vital para la procreación humana y la formaciónde capital? Existen indicios, en este sentido, que permiten afirmar lasiguiente hipótesis: el dinero gracias a distintas interpretaciones sociales delas trasferencias monetarias condicionadas habría cambiado su naturaleza alrecibir atributos generativos de las madres-administradoras de las mismas.

Crafted under the logic of Behavioral Economics, Conditional Cash Transfers (CCT) were implemented to modify conduct through the programs’ so-called “conditionalities”. Aimed to induce behavioral changes, these conditionalities may have also helped redesign money as a “reinforcer” of some family behaviors. Based on fieldwork at the Inter-American Bank and in a Mayan-speaking rural community in Mexico, this paper compares different roles money takes in human and non-human generative processes. Through a comparison of metropolitan and rural reproductive images, it asks if the cash of the conditional transfers is today considered to convey a vital generative force in household reproduction and capital formation. There are indexes that, in this sense, allow us to affirm the following hypothesis: due to to different social interpretations of conditional monetary transfers, money would have changed in its nature by receiving generative attributes from cash transfers’ mothers-administrators.