Caminos para entender la modernización socialista: un examen de las fuentes ideológicas de la política china contemporánea

Abstract

El periodo de Reforma y Apertura (1978-actualidad) en la República Popular China (RPCh) está dirigido por la aspiración de “completar la modernización socialista” del país para 2049, fecha del centenario de la proclamación de la República Popular. Dicho objetivo incluye a su vez el deseo de construir una sociedad “moderadamente próspera” para 2021 (centenario de la fundación del Partido Comunista de China, PCCh). Asimismo, está comprendido en la “Estrategia en Tres Etapas” de Reforma Económica estipulada por Deng Xiaoping en 1987, y su cumplimiento constituiría el “Sueño Chino” de “rejuvenecimiento nacional”; esta consigna está actualmente en construcción y operación durante la Administración del Presidente Xi Jinping. El Presidente, por otro lado, se encuentra extendiendo asimismo el uso de las nociones de los “Cuatro Comprensivos”. El conjunto de estas definiciones constituye un entramado que involucra diversas fuentes ideológicas de legitimación social, siendo operativo tanto en el seno de la sociedad civil china como utilizado para la interlocución con el resto de los actores del sistema internacional. Las nociones mencionadas se presentan como un conjunto textual de referencias y alusiones a ideas previas, que da sentido y revitaliza la construcción política contemporánea. El propósito de este trabajo es el examen de este conjunto referencial durante el periodo de Reforma y Apertura en la RPCh.

O periodo de Reforma e Abertura (de 1978 aos días atuais) na República Popular da China (RPC) está dirigido pela aspiração de “completar a modernização socialista” do país até 2049, data do centenário da proclamação da República Popular. Esse objetivo, que inclui por sua vez o desejo de construir uma sociedade “moderadamente próspera” até 2021 (centenário da fundação do Partido Comunista Chinês, PCC), está compreendida na “Estratégia em Três Etapas” da Reforma Econômica estipulada por Deng Xiaoping em 1987, e o seu cumprimento constituiria o “Sonho Chinês” de “rejuvenescimento nacional”, metas atualmente em construção e operação pela Administração do Presidente Xi Jinping: o Presidente se encontra, aliás, estendendo o uso das noções dos “Quatro Compreensivos”. O conjunto dessas definições constitui uma trama que inclui diversas fontes ideológicas de legitimação social, sendo operativa tanto no seio da sociedade civil chinesa, quanto utilizada para a interlocução com o resto dos atores do sistema internacional. As noções mencionadas se apresentam como um conjunto textual de referências e alusões a idéias prévias, que dá sentido e revitaliza a construção política contemporânea. O propósito do nosso trabalho é o exame desse conjunto referencial durante o periodo de Reforma e Abertura na RPC.

The Reform and Opening-Up Period in the People’s Republic of China (PRC), from 1978 on, has an is been directed by the aim to complete the “socialist modernization” of the country by 2049, centenary of the PRC proclamation. This goal includes in turn the desire of building a “moderately prosperous society” by 2021, centenary of the foundation of the Communist Party of China (CPC). In addition, these proclaimed goals would be accomplished within the framework of the “Three Stages Strategy” stipulated by Deng Xiaoping in 1987. Once fulfilled, they would complete the “Chinese Dream of National Rejuvenation”; this is a slogan actually in construction and operation during the President Xi Jinping Administration. On the other hand, the President is also extending the use of the “Four Comprehensives” notions. All of these definitions, taken together, constitute a cluster nurtured by diverse social legitimacy ideological sources, working so much within the Chinese civil society, as directed abroad for interlocution with the rest of the actors in the international system. In this sense, the above-mentioned cluster is also a referential set remitting to previous ideas, providing with meaning and thereby revitalizing the contemporary political construction. This work exams this referential set of ideas, during the Reform and Opening-Up period in the PRC.