Orden global, desorden local: minería metalífera, acumulación por desposesión y conflicto en el norte neuquino, Argentina (1998-2017)

Abstract

Operando como vectores del orden global, la gran empresa transnacional y sus estrategias de acumulación por desposesión perturban el orden local al generar conflictos derivados de la coexistencia de racionalidades antagónicas respecto del uso del territorio. A la luz de estos supuestos, el artículo analiza el resurgimiento de la minería metalífera en el norte de la Provincia de Neuquén (Argentina) durante el período 1998-2017, utilizando para ello las categorías propuestas por la literatura. Los resultados muestran que las dinámicas expropiatorias de la firma global han producido un importante desorden local, plasmado en los nuevos cercamientos jurídico-territoriales, la privatización de tierra, subsuelo y recursos, la amenaza a formas de producción pre-capitalistas, el saqueo económico, la reestructuración del tejido socio-productivo local, la desapropiación ecológica y el avasallamiento de derechos.

Operando como vetores da ordem global, a grande empresa multinacional e suas estratégias de acumulação por desapropiação perturbam a ordem local ao gerar conflitos derivados da coexistência de racionalidades antagônicas respeito do uso do território. À luz destes supostos, o artigo analisa o ressurgimento da mineração metalífera no norte da Província de Neuquén (Argentina) durante o período 1998-2017, utilizando para isso as categorias propostas pela literatura. Os resultados mostram que as estratégias de acumulação da empresa global têm produzido uma importante desordem local, plasmado nos novos cercados jurídico-territoriais, a privatização da terra, o subsolo e os recursos, a ameaça às formas de produção pré-capitalistas, a pilhagem econômica, a expropriação ecológica e a subjugação de direitos.

Operating as vectors of the global order, the big transnational corporation and its strategies of accumulation by dispossession disrupt the local order by generating various conflicts derived from the coexistence of antagonistic rationalities regarding the use of the territory. In light of these assumptions, the article analyzes the resurgence of metal mining in the north of the Province of Neuquén (Argentina) during the period 1998-2017 by using the categories proposed by the literature. The results show that the expropriation dynamics of the global firm have produced an important local disorder, which is reflected in the new legal and territorial enclosures, the privatization of land, subsoil and resources, the threat to precapitalist forms of production, the economic plundering, the restructuring of the local socioproductive framework, the ecological expropriation, and the subjugation of human rights.