Ana María Shua: las felicidades de la repetición.

Abstract

En este ensayo, parte de un trabajo de investigación mayor sobre Ana María Shua, me propuse leer su narrativa breve desde la óptica de la repetición, como una poética y un modo posible y legítimo para una escritora de vincularse con la tradición. Cuando me refiero a la tradición, a las fuentes que se reescriben, estoy pensando en tres conjuntos de textos: la cultura judía, la cultura popular y la literatura universal.

This article, which is part of a long-term study on the Argentinean writer Ana Maria Shua, uses the theme of repetition, as poetics and legitimate means to belong to a tradition, as an avenue of research to explore in the analysis of the author’s short stories. There are references to Jewish culture, popular culture and universal literature.

Dans cet article, partie d’un travail de plus grande ampleur sur Ana María Shua, je me suis proposé de lire ses récits brefs dans l’optique de la répétition, conçue comme une poétique et un moyen légitime, pour une femme de lettres, de s’inscrire dans la tradition. En me référant à la tradition, à la réécriture des sources, je me réfère à trois domaines : la culture juive, la culture populaire et la littérature universelle.