Revelaciones de archivo: lecturas escritas en la novela Tres golpes de timbal (1989) de Daniel Moyano

Abstract

Este trabajo propone un recorrido en torno al proceso redaccional de la novela Tres golpes de timbal de Daniel Moyano, que fue objeto de un estudio crítico-genético cuyo resultado fue la edición del volumen 64 de la Colección Archivos del CRLA. El material referido a la novela que el autor conservó es tan extenso y complejo como su resultado escriturario. Está conformado por aproximadamente 2.500 documentos, entre los que se encuentran, además de dactiloscritos y manuscritos de inestimable valor filológico-genético, carpetas, cuadernos y blocs de hojas con anotaciones, apuntes, reflexiones, pruebas de tonos del autor que van desde la reflexión sobre el proceso de escritura hasta apuntes de lectura, en general relacionados con otras obras consideradas “fundacionales” para su idea primigenia. Ese repertorio de apuntes, comentarios y menciones aisladas, también relacionados con otros tópicos de la novela como la fauna andina, la geografía y la astronomía, ha permitido, en el trabajo genético, acceder a las huellas y marcas del Moyano lector, tan importantes para la obra como la dilucidación del proceso redaccional. Este trabajo pone el foco en el acopio documental realizado por el autor sobre el cóndor, ave andina que forma parte de la construcción del locus de la narración, y da cuenta del procedimiento poético por el cual los documentos de lectura se incorporan, transfigurados, en la textura narrativa.

This paper proposes a tour around the writing process of the novel Tres golpes de timbal by Daniel Moyano, that was the object of a critical-genetic study which resulted in the 64-volume edition of the Archives Collection of CRLA. The novel’s material retained by the author was so vast and complex as its scriptural result. It is composed of approximately 2500 documents, which are, besides manuscripts of inestimable philological genetic value, folders, notebooks and pads of sheets with notes, reflections and tests ranging from reflections about the writing process, to notes of general reading related to other works considered "founding" for his original idea. That repertoire of notes, comments and isolated mentions, also related to other topics of the novel as the Andes fauna, geography and astronomy, has allowed, in the genetic work,to accessthe tracks and marks of Moyano as a reader, as important for the project as the elucidation of the editorial process. This work is focused on the documentary collection made by the author about on the condor, native bird from Los Andes, that is part of the construction of the narrative locus, and illustrate the poetic procedure by which reading documents are incorporated in the narrative texture.