El pretexto de la identidad nacional y la crítica política de la cultura: Roa Bastos, Melià y el eco de la escritura en el Paraguay

Abstract

El presente artículo busca describir brevemente los pilares fundamentales sobre los que descansa el discurso identitario paraguayo en su inscripción histórica, para pasar en segundo lugar a discutir la pregnancia de los mismos y la potencialidad que ellos inscriben. Esto implica la apertura de los sentidos analíticos basados en dos elementos centrales y entrelazados: la historia y la lengua guaraní, aunados en la escritura como conciliación inconclusa. Abordaremos así, de la mano de Nora Bouvet, la trama historiográfica-escrituraria de Roa Bastos en su intento de dar cuenta de lo nacional en su tensión histórica, para pasar luego a señalar las maneras de la lengua guaraní desde Bartomeu Melià. A modo de cierre, abordaremos la cuestión de la escritura como modo territorial posible.

This article seeks to briefly describe the fundamental pillars on which the Paraguayan identity discourse rests in its historical inscription, subsequently we will discuss their pregnancies and the potentiality that they register. This implies the opening of analytical senses based on two central and intertwined elements: history and the Guarani language, combined in writing as unfinished conciliation. In this way, we will approach, following Nora Bouvet, Roa Bastos's historiographical-scriptural plot and his attempt to account for the national in its historical tension. We will then point out the ways of the Guarani language from the point of view of Bartomeu Melià. Finally we will approach the issue of writing as a possible territorial mode.