Sustentabilidad y Buen Vivir en la provincia de Santa Elena, Ecuador: aportes para la definición de indicadores compatibles

Abstract

La búsqueda y la selección de indicadores de sustentabilidad se considera fundamental para medir el buen vivir (BV) de las comunidades. El presente trabajo propone evaluar, en una primera aproximación, la sustentabilidad en las parroquias de la provincia de Santa Elena (Ecuador) mediante algunos de los indicadores considerados en el Plan Nacional para el Buen Vivir (2013-2017), a fin de analizar los alcances y las limitaciones de la operatividad de los mismos al aplicarlos en la escala parroquial. Para ello, se construyó un índice de sustentabilidad que integra veintiocho indicadores. Los índices más favorables se registran en aquellas parroquias con importantes áreas urbanas, en tanto que las más críticas son esencialmente rurales. Muchos de los indicadores demuestran una baja compatibilidad con la realidad concreta y se observan limitaciones como las referidas a la etnicidad de la población. Se espera abrir nuevas puertas a la búsqueda y al ajuste de indicadores de sustentabilidad y BV en la escala local.

La recerca i la selecció d’indicadors de sostenibilitat es considera fonamental per mesurar el bon viure (BV) de les comunitats. Aquest treball proposa avaluar, en una primera aproximació, la sostenibilitat a les parròquies de la província de Santa Elena (Equador), mitjançant alguns dels indicadors considerats al Pla Nacional per al Bon Viure (2013-2017), per tal d’analitzar els abasts i les limitacions de la seva operativitat en aplicar-los a l’escala parroquial. Per fer-ho, es va construir un índex de sostenibilitat que integra vint-i-vuit indicadors. Els índexs més favorables es registren en aquelles parròquies amb importants àrees urbanes, mentre que les més crítiques són essencialment rurals. Molts dels indicadors demostren una baixa compatibilitat amb la realitat concreta i s’hi observen limitacions, com ara les referides a l’etnicitat de la població. S’espera obrir noves portes a la recerca i a l’ajust d’indicadors de sostenibilitat i BV a l’escala local.

La recherche et la sélection d’indicateurs de durabilité sont essentielles pour mesurer le bienvivre (BV) des communautés. Ce travail propose, dans une première approche, l’évaluation de la durabilité dans les paroisses de la province de Santa Elena, Équateur, par le biais de plusieurs indicateurs utilisés dans le Plan National du Bien-Vivre (2013-2017), dans le but d’analyser la portée et les limites de leur efficacité lorsqu’ils sont appliqués à l’échelle paroissiale. Un indice de durabilité, composé de 28 indicateurs, a été conçu. Les indices les plus favorables sont enregistrés dans les paroisses d’importantes zones urbaines tandis que les plus critiques sont essentiellement enregistrés dans les zones rurales. Un grand nombre d’indicateurs démontrent une faible compatibilité avec la situation réelle, et l’on observe des limites notamment liées à l’ethnicité de la population. Cet article a pour but d’ouvrir de nouvelles portes à la recherche et à l’ajustement des indicateurs de durabilité et de BV à l’échelon local.

The search and selection of indicators of sustainability is fundamental for measuring the “buen vivir” or good life (GL) of communities. In a first approach, the study evaluates the sustainability of parishes in the province of Santa Elena, Ecuador, using some indicators of the Plan Nacional para el Buen Vivir (2013-2017) in order to analyze the reach and limitations of their operability when applied at parish scale. A sustainability index comprising 28 indicators was obtained. The most beneficial indexes were found in parishes with highly urbanized areas, whereas the most critical ones were essentially rural. Many of the indicators showed a very weak correlation with the actual reality, while some limitations were observed, such as in the case of the population’s ethnicity. These findings are expected to open new doors for the research and adjustment of indicators of sustainability and GL at the local scale.