Reflexiones sobre situaciones de comunicación en una etnografía con migrantes africanos en Argentina

Abstract

En este artículo presentamos registros etnográficos y reflexiones que resultan de una aproximación a migrantes africanos de la región subsahariana arribados en las últimas dos décadas a la República Argentina. Las reflexiones son producto de analizar la complejidad del proceso de interacción con nuestros interlocutores migrantes, a partir de una revisión crítica de algunas situaciones de comunicación. Tal revisión consideró intereses, expectativas, estrategias de interpelación de los participantes en tanto sujetos situados. También el contexto social e histórico de desigualdad, negación e invisibilización de los africanos y afrodescendientes, que envuelve la relación establecida. En el análisis identificamos tres patrones de interdependencia entre los participantes, que definimos como apelación a las contraprestaciones, apelación a la mediación y apelación a la representación. Nuestro trabajo, en particular, revela problemáticas de la dinámica relacional propia de las etnografías, en general, que de otro modo pueden ser naturalizadas y quedar ocultas en los análisis social, con incidencia en los procesos de investigación y en sus resultados.

The article presents ethnographic records and reflections resulting from an approximation of migrants from sub-Saharan Africa, who arrived in Argentina in the last two decades. The reflections are the result of analyzing the complexity of the process of interaction with migrants, through a critical review of some communication situations. Such review considered interests, expectations, strategies for dialogue, developed by the participants as subjects situated. Also the social and historical context of inequality-negation-invisibility of africans and afrodescendants, involving the relationship established. The analysis identified three patterns of interdependence between the parties, which are defined as follows: appeal to the consideration, appeal to mediation and appeal representation. The study in particular reveals problems of relational dynamics in ethnographies, which otherwise may remain hidden and naturalized in social analysis, with an impact on the research process and results.