Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés

Abstract

El presente estudio surge en el marco de un proyecto de investigación plurilingüe sobre el léxico de la vid. En dicho proyecto se observó la complejidad que presentan las diferentes categorías de colocaciones, su grado de fijación y restricción combinatoria. Asimismo se advirtió la dificultad que plantea la búsqueda de equivalentes de ese fenómeno en otras lenguas. Este enfoque contrastivo trilingüe nos permite analizar el grado de correspondencia sintáctico-semántica de un determinado tipo de estructura colocacional. Esperamos que nuestro trabajo contribuya a abrir nuevas perspectivas de análisis en los estudios léxicos interlingüísticos.