Representaciones sobre el proceso de integración regional en los discursos de los líderes políticos del Mercosur

Abstract

El presente trabajo indaga en las representaciones que diversos líderes latinoamericanos tienen acerca del Mercosur. Para ello, se analiza un corpus compuesto por dos encuentros específicos: la Reunión Ordinaria llevada a cabo el día 17 de diciembre de 2014 en la ciudad de Paraná, Argentina, en el marco de la 47° Cumbre de Jefas y Jefes de Estado del Mercosur, y la Reunión Plenaria realizada el día 17 de julio de 2015 en Brasilia, en la 48° Cumbre de Jefas y Jefes de Estado del Mercosur y de Estados Asociados. Se han identificado cinco tópicos que caracterizan los modos de concebir el Mercosur: 1. el Mercosur como necesidad y herramienta; 2. el camino a seguir; 3. Mercosur para los pueblos; 4. diferencias y dificultades; 5. unión natural y comunidad de destino. El tratamiento de los tópicos se ha realizado adoptando el Análisis del Discurso como práctica interpretativa, con el fin de relevar las diferentes estrategias discursivas desplegadas por los mandatarios de la región.

This paper analyses different representations that Latin American leaders have towards the Mercosur. In order to achieve this purpose, we have examined a corpus composed of two particular events: the Mercosur Ordinary Meeting occurred on December 17th 2014 in the city of Paraná, Argentina, during the 47th Summit of Heads of State of Mercosur; and the Plenary Session of the 48th Summit of Heads of State of Mercosur and Associated States, that took place on July 17th 2015 in Brasilia (Brazil). We have identified five topics that characterize the ways Mercosur is conceived: 1. Mercosur as a necessity itself and as a tool; 2. the path to be followed; 3. Mercosur for the people; 4. differences and difficulties; 5. natural union and ultimate community. These topics have been studied upon Discourse analysis approach as an interpretative practice. Our aim was to reveal different speech strategies folded out by regional leaders.

O objetivo deste artigo é questionar as representações de diversos líderes latino-americanos sobre o Mercosul. Para isso, analisa-se um corpus composto por dois encontros específicos: a Reunião Ordinária levada a cabo no dia 17 de dezembro de 2014 na cidade de Paraná, Argentina, no âmbito da 47° Cúpula de Chefes de Estado do Mercosul, e a Reunião Plenária realizada no dia 17 de julho em Brasília, na 48° Cúpula de Chefes de Estado do Mercosul e Estados Associados. Foram identificados cinco tópicos que caracterizam os modos de conceber o Mercosul: 1. Mercosul como necessidade e ferramenta; 2. caminho a seguir; 3. Mercosul para os povos; 4. diferenças e dificuldades; 5. união natural e comunidade de destino. O tratamento dos tópicos adotou a Análise do Discurso como prática interpretativa, a fim de revelar as diferentes estratégias discursivas empregadas pelos mandatários da região.