Cartografías del conflicto ambiental en Argentina. Notas teórico-metodológicas

Abstract

El propósito en este artículo es exponer una propuesta teórico-metodológica para el estudio de los conflictos ambientales y mostrar de qué manera es posible estudiar sus efectos más duraderos, aspecto que denominamos productividad social. El abordaje metodológico ha sido organizado en torno a dos estudios de caso: el “conflicto por las plantas de celulosa en el río Uruguay” y el “conflicto por la recomposición ambiental de la cuenca Matanza-Riachuelo”, seleccionados por ser disputas resonantes en el debate público ambiental en Argentina. El texto plantea preguntas y aporta reflexiones para una discusión sobre los efectos de los conflictos ambientales, las respuestas estatales y los debates sobre alternativas al desarrollo.

The purpose of this work is to present a theoretical-methodological approach to the study of environmental conflicts and to show a possible way to study their longerlasting effects, an aspect we call social productivity. The methodological approach has been organized around two case studies: the “conflict over the pulp mills on the Uruguay River” and the “conflict for the environmental restoration of the Matanza-Riachuelo basin.” These cases were selected for being outstanding disputes in Argentina's public environmental debate. The text poses questions as well as considerations for further discussion on the effects of environmental conflicts, the responses of state authorities and the debates over alternatives to development.

O propósito do presente artigo é exponer uma propuesta teórico-metodológica para o estudo dos conflitos ambientales e mostrar cuál é a forma possível para estudar seus efeitos mais duraderos, o que é chamado produtividade social. A abordagem metodológica tem sido organizada em dos estudos de caso: “o conflito pelas plantas da celulosa no rio Uruguai” e “o conflito pela recomposição ambiental da Cuenca Matanza-Riachuelo”, foram elegidos por ser disputas resonantes no debate público ambiental na Argentina. O texto expo perguntas e reflexões para uma discussão sobre os efeitos dos conflitos ambientales, as respostas estatales e os debates sobre as alternativas ao desenvolvimento.