Lo que sabemos, lo que creemos saber y lo que no sabemos de América Latina

Abstract

El objetivo de este trabajo consiste en examinar las dinámicas regionalesque plantean oportunidades y desafíos a América Latina y, porel otro, las alternativas de Cuba frente a estas dinámicas. Para, esto,se propone tres conjuntos de factores a considerar: las disposicionesestructurales que organizan la región como una sociedad internacional,las tendencias actuales que plantean desafíos y oportunidades ala región y las circunstancias que no conocemos o no sabemos cómopueden desarrollarse pero que pueden afectar la evolución de la regióny las alternativas de Cuba para avanzar en su actualización interna yexterna. De este modo, el futuro inmediato de la región estará determinadopor las disposiciones estructurales, las circunstancias actualesy lo que en estadística se conoce como el término de error: variablesque no son tenidas en cuenta en un modelo porque son omitidas odesconocidas.

This paper intends to examine regional dynamics that present challenges and opportunities for Latin America on the one hand and, on the other, Cuba’s alternatives when faced with these dynamics. Three sets of factors are considered to such effect: the structural arrangements which organize the region as an international community, the current trends that pose both challenges and opportunities to the region and the circumstances that are unknown to us or those that we are uncertain about in terms of how they can evolve but which may affect the development of the region and Cuba’s alternatives to advance an internal and external upgrading process. Therefore, the immediate future of the region will be determined by the structural arrangements, the current circumstances and what is known in the field of statistics as the error term: variables that are not taken into account in a model either because they are omitted or unknown

O objetivo deste trabalho consiste em examinar, por um lado, as dinâmicas globais e regionais que apresentam oportunidades e desafios à América Latina e, por outro, as alternativas de Cuba diante dessas dinâmicas. Para isso, considera três conjuntos de fatores: as disposições estruturais que organizam a região como uma sociedade internacional, as tendências atuais que lançam desafios e oportunidades à região e as circunstancias que não conhecemos ou não sabemos como podem se desenvolver, mas que podem afetar a evolução da região e as alternativas de Cuba para avançar em sua atualização interna e externa. Desse modo, o futuro imediato da região estará determinado pelas disposições estruturais, as circunstâncias atuais e o que em estatística se conhece como termo de erro: variáveis que não são levadas em conta em um modelo porque são omitidas ou desconhecidas