Dimensiones afro en el tango. Tensiones racializadas en los géneros populares del Río de la Plata

Abstract

El tango como expresión de la cultura popular del Río de la Plata, se ubica en el cruce de temas de raza, sexo y género, clases sociales, nación e imperialismo. El artículo analiza las resignificaciones contemporáneas del tango como género popular afrorioplatense en las cuales intervienen diferentes agentes sociales. Por un lado, abordamos la reciente patrimonialización del tango por parte de UNESCO, que apela de manera ambivalente a su africanidad. Por otro lado, destacamos las propuestas de trabajadores culturales y activistas afrodescendientes de la ciudad de Buenos Aires, tomando como un caso paradigmático la performance del artista afrouruguayo José Delfín Acosta Martínez, que en su video versiona al tango Cuesta Abajo en el género del rap. Por medio de un interesante cruce de géneros populares y lenguajes, juega con las tensiones racializadas que carga el género tango desde su conformación, particularmente en la ciudad de Buenos Aires. Estas acciones reactivan el debate sobre las identificaciones de la negritud en los géneros populares porteños y ponen de manifiesto los problemas emergentes de identidad/alterización, integración social e invisibilización/exclusión, ubicando al género en un espacio creativo de contacto intercultural. Pero también en un disputado espacio de la cultura como canalizador de sentimientos de pertenencia y construcción de identificaciones colectivas conflictivas.

Tango as an expression of the popular culture of the Rio de la Plata, is located at the crossroads of race, gender, social classes, nation and imperialism. The paper analyzes the contemporary resignifications of tango as a popular afrorioplatense genre in which different social agents take part. On the one hand, we address the recent patrimonialization of tango by UNESCO, which appeals ambivalently to its africanity. On the other hand, we highlight the proposals of Afro-descendant cultural workers and activists of the city of Buenos Aires, taking as a paradigmatic case the performance of the Afro-Uruguayan artist José Delfín Acosta Martínez, who in his video versiona to the tango Cuesta Abajo in the rap genre. On the other hand, we highlight the initiatives of afro-descendant cultural workers and activists of the city of Buenos Aires, taking as a paradigmatic case the performance of the Afro-Uruguayan artist José Delfín Acosta Martínez, who in his video creates a new version of the tango Cuesta Abajo in the rap genre. By means of an interesting crossing of popular genres and languages, it plays with the racialized tensions that tango genre carries from its conformation, particularly in the city of Buenos Aires. These actions reactivate the debate on the identifications of blackness in the popular genres of Buenos Aires and highlight the emerging problems of identity/alteration, social integration and invisibility/exclusion, placing gender in a creative space of intercultural contact. But also in a disputed space of culture as a channel of feelings of belonging and construction of conflictive collective identifications.