Cada época sueña la siguiente: Breve historia de una frase: de Michelet a Benjamin

Abstract

El presente artículo traza la historia de una frase del diario íntimo de Jules Michelet que se ha vuelto famosa a través de una cita de Walter Benjamin: “Chaque époque rêve la suivante”. Examina la fuente en la que Benjamin encontró esas palabras, su particular interés en ellas y el papel que juegan en sus meditaciones sobre filosofía de la historia. Se traduce por primera vez al español el texto de Michelet y se comenta su contenido a la luz de la relación entre vida privada e historia. Finalmente, el estudio muestra que la tragedia personal motivó en Michelet su concepción del sueño histórico, mientras que en Benjamin dio lugar a la figura del “ángel de la historia”.

This paper traces the history of a statement from the diary of Jules Michelet that has become famous through a quote by Walter Benjamin: “Chaque époque rêve la suivante”. It examines the source in which Benjamin found these words, his particular interest in them and the role they play in his meditations on philosophy of history. Michelet’s text in which it appears it translated into Spanish for the first time and its content is discussed in the light of the relationship between private life and history Finally, the study shows that personal tragedy motivated in Michelet his conception of historical dream, while in Benjamin it gave rise to the figure of the “angel of history”.