Algunos problemas en torno a la noción de sánscrito clásico

Abstract

En este trabajo reflexionamos sobre algunos problemas en torno a la noción de sánscrito en general y de sánscrito clásico en particular. Partiendo de una serie de distinciones, discutimos cuatro caracterizaciones diferentes, pero relacionadas entre sí, del término “sánscrito”: (a) en cuanto lengua clásica; (b) en cuanto variedad lingüística natural; (c) en cuanto lengua en la que está compuesto el canon literario de la India antigua; y (d) en tanto lengua arti+cial. Estas caracterizaciones, junto con los problemas asociados a ellas, llevan directamente a considerar los desafíos que entraña la enseñanza de esta lengua, así como las posibles líneas de investigación que deben ser profundizadas.

This paper addresses some problems related to the question about what is Sanskrit in general, and what is Classical Sanskrit in particular. After o<ering some of the best known depictions of the language, we establish four di<erent (but related) characterizations that lie beneath the ways we use the notion of “Sanskrit”: (a) as a classical language, (b) as a natural linguistic variety, (c) as the language of the ancient Indian literary canon, and (d) as an arti+cial language. !e problems and limitations of the diverse criteria involved in each of these categorizations will lead us to draw some +nal considerations regarding the peculiarities of the Sanskrit language, the challenges entailed by its learning process and some possible lines for further research.