Ferias mayoristas de indumentaria: ¿Mercados "populares"?

Abstract

Este artículo busca hacer un aporte a la discusión académica acerca de la naturaleza de los circuitos comerciales mayoristas informales, con énfasis en La Salada. Para ello se analiza la cadena productiva, y se demuestra que su funcionamiento interno responde a lógicas de extracción de plusvalía absoluta por parte de los dueños de los medios de producción. Si bien estos vastos circuitos comerciales desarrollados por grupos social y económicamente marginalizados pueden generar simpatía, no se puede esperar que sean el germen de nuevas relaciones sociales de producción, ni muchos menos que, si ese fuere el caso, se trate de relaciones sociales más igualitarias. Finalmente se hace referencia al interés de las grandes empresas de indumentaria por darle un marco legal a las relaciones de trabajo que se dan allí, con el objetivo de legalizar esas prácticas laborales a modo de excepción, para luego extenderlas hacia todo el sector, e incluso hacia otros sectores económicos.

This article contributes to academic debates on the nature of informal wholesale markets in Argentina, with an emphasis on the case of La Salada market. Here the production chain is examined in order to illustrate how their internal functioning responds to the rationale of extraction of absolute surplus value by the owners of the means of production. Although these large markets generated by socially and economically marginalised people might inspire affection, we should not expect to see in these the seed of new social relations of production, and that if it were, these would be more egalitarian relations. Finally the interest of the largest clothing companies in legalising working conditions in the market and in the garment sweatshops supplying it is mentioned. Their goal is to grant legal status to those practices as exceptions, in order to extend them to the whole sector and even to other economic sectors.

Nesse artigo buscamos contribuir ao debate sobre a natureza dos circuitos comerciais atacadistas informais na Argentina, com especial atenção no caso da feira La Salada, na periferia de Buenos Aires. Para eso analizamos a cadeia produtiva, e demostramos que o funcionamento interno responde a lógicas de extracção de plusvalia absoluta por parte dos proprietarios dos medios de produção. Embora esses circuitos comerciais informais criados por grupos social e económicamente marginalizados podam gerar simpatia, não é possivel esperar que sejam a semente de novas relações sociais de produção, e ainda menos que, se esse fosse o caso, essas relações sejan mais igualitarias. Finalmente analizamos o interesse dos grandes empresários do vestuário em legalizar as condições de trabalho em La Salada e nas oficinas de costura que a forneçem. O seu alvo é legalizar essas práticas laborais como exceção, para depois extender-ás a todo o setor, e mesmo para outros setores económicos.