De dinámicas barriales, muertes violentas y registro estadístico: una aproximación etnográfica

Abstract

Este artículo se propone analizar los procesos sociales, morales y relacionales que condicionan el registro de datos estadísticos sobre muertes violentas, a partir del enfoque etnográfico. Se parte del presupuesto de que si bien la tasa de homicidio es empleada como uno de los indicadores más sólidos a partir del cual analizar los niveles de violencia y crimen en una sociedad, no está eximida de condicionantes sociales. Los procesos por medio de los cuales se registran y clasifican las muertes violentas están atravesados por dinámicas sociales, determinadas por los contextos locales y las diversas creencias y prácticas de los actores. Con el objetivo de desandar las lógicas que hacen posible el subregistro y omisión de homicidios, se realizó una etnografía en 2016 en un barrio caracterizado por la vulnerabilidad social y altos niveles de violencia, ubicado al suroeste de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en el Conurbano Bonaerense. La metodología incluyó la realización de observaciones participantes en diferentes espacios del barrio, entrevistas abiertas, semi-estructuradas y grupales. En función de ello, a partir del análisis específico de un caso en el que no se registró la muerte violenta de un joven y otro en la que se clasificaron 2 homicidios como suicidios, se desandan las lógicas barriales que hicieron posible este tratamiento de la muerte violenta y se reflexiona sobre dinámicas sociales producidas y reproducidas al interior del barrio.

Este artigo tem como objetivo analisar os processos sociais, morais e relacionais que condicionam o registro de dados estatísticos sobre mortes violentas, com base na abordagem etnográfica. Baseia-se no pressuposto de que, embora a taxa de homicídios seja utilizada como um dos indicadores mais sólidos para analisar os níveis de violência e crime em uma sociedade, não está isento de condicionantes sociais. Os processos pelos quais as mortes violentas são registradas e classificadas são atravessados pelas dinâmicas sociais, determinadas pelos contextos locais e pelas diversas crenças e práticas dos atores. Com o objetivo de elucidar as lógicas que possibilitam o sub-registro e a omissão de homicídios, uma etnografia foi realizada em 2016 em um bairro caracterizado por vulnerabilidade social e altos níveis de violência, localizado a sudoeste da Cidade Autônoma de Buenos Aires, na Conurbação Bonaerense. A metodologia incluiu a realização de observações participantes em diferentes áreas do bairro, entrevistas abertas, semi-estruturadas e em grupo. Com base nisso, a partir da análise específica de um caso em que a morte violenta de um jovem não foi registrada e outra em que dois homicídios foram classificados como suicídios, as lógicas do bairro que tornaram possível este tratamento da morte violência são descritas e a dinâmica social produzida e reproduzida dentro do bairro é analisada.

This paper analyses social, moral and relational processes which condition the gathering and registration of statistical data related to violent deaths, from an ethnographical approach. The premise in this paper is that while the homicide rate is one of the most solid indicators to analyze violence and crime levels in society, it is not excluded from social conditionings. The gathering, recording and classification processes of violent deaths are shaped by social dynamics determined by local contexts and the wide range of beliefs and practices of actors. With the purpose of elucidating the reasons which make possible the underregistration and lack of registration of homicides, an ethnographical research study was carried out during 2016 in a socially-vulnerable neighborhood with high rates of violence, located Southwest of Buenos Aires Capital City, in Buenos Aires Conurbation. The methodology consisted of participant observations in several areas of the neighborhood, as well as unstructured, semi-structured and group interviews. Based on the analysis of a case where the violent death of a young boy was not registered and another case where 2 homicides was classified as suicides, neighborhood’s dynamics are discussed as conditioning factors of how these deaths are treated and classified, and the social dynamics produced and reproduced within the neighborhood are analyzed.