Los retornos del exilio: memorias, críticas y olvidos de las políticas estatales en Argentina y Uruguay

Abstract

Este artículo se propone explorar y analizar las memorias del retorno de argentinos y uruguayos y sus vínculos con las acciones desplegadas por el poder estatal. Nos interesa conocer cuáles son las representaciones generales que nutren hoy esas memorias, y cuáles son los sentidos y tensiones que se ponen en juego a la hora de recordar sus retornos a la luz de las políticas estatales. Trabajamos sobre entrevistas realizadas a distintos argentinos y uruguayos que vivieron el exilio y que retornaron al país de origen. Junto a ellos, nos apoyamos en material de prensa de la época y en distintas memorias editadas sobre esta experiencia. La interpretación que guía a este análisis postula que, visto en modo comparado, los relatos y las memorias de los retornados en Argentina y en Uruguay otorgan al Estado un rol diferencial ante sus regresos. Mientras los recuerdos de los retornados argentinos se nutren silencios y vacíos a la hora de hablar del Estado, las memorias de los uruguayos le otorgan una presencia fundamental para explicar su retorno.

This article aims to explore and analyze the memoirs of Argentinians and Uruguayans returnees from exile and their ties with policies deployed by the State. We are interested in knowing about the overall representations that nowadays nourish those memories, and which meanings and tensions come into play when they remember their homecomings. Our main focus centers on interviews carried on with different Argentinians and Uruguayans who lived in exile and who returned to the country of origin. Likewise, we support our analysis by drawing on press from the epoch and various published memoirs pertaining to this experience. The interpretation that guides this analysis posited that, seen from a comparative perspective, stories and memories of the returnees in Argentina and Uruguay grant to the State a differential role before their returns. Whereas the memoirs of Argentinians returnees feed on silence and omissions when speaking of the State, the memoirs of the Uruguayans provide a fundamental presence to the state in explaining their return.