Estatuto terminológico de nombres abstractos meronímicos de referencia general: descripción y propuesta de representación en diccionarios para la producción académica

Abstract

Los nombres abstractos de denotación general como problema, fenómeno, factor, de alta frecuencia en textos del ámbito académico, han sido estudiados como nombres de segundo y tercer orden (en semántica léxica), shell nouns, nombres anafóricos (en explicaciones de su funcionamiento textual), palabra científica general, vocabulario de soporte, paratérmino, semitérmino (para describir el empleo transversal en diferentes ámbitos del saber). Este trabajo estudia nombres abstractos de referencia general que designan relaciones meronímicas, tales como componente, aspecto y factor, con los propósitos de contribuir a la descripción semántica del estatuto terminológico de los nombres abstractos y su comportamiento en textos de especialidad, por un lado, y de colaborar con el diseño de aplicaciones lexicográficas de impacto en la enseñanza de la escritura académica, por otro. Se conjugan dos perspectivas analíticas: la semántica léxica y la lingüística del texto. En una primera parte se ofrece un recorrido bibliográfico del tratamiento de los nombres abstractos en estudios de distintas tradiciones. Luego, se expone el análisis ejemplar del nombre factor respecto de la descripción de la información semántica codificada como de su funcionamiento textual. Finalmente se propone una representación lexicográfica para un diccionario de producción académica.

Os nomes abstratos de denotação geral como problema, fenómeno, factor, de alta frequência em textos do âmbito acadêmico, vêm sendo estudados como nomes de segunda e terceira ordem (em semântica léxica); shell nouns, nomes anafóricos (em explicações relativas ao seu funcionamento textual), palavra científica geral, vocabulário de suporte, paratermo, semitermo (para descrever o emprego transversal em diferentes áreas do conhecimento). Este trabalho trata dos nomes abstratos de referência geral que designam relações meronímicas tais como componente, aspecto e factor, com os objetivos de contribuir à descrição semântica do estatuto terminológico dos nomes abstratos e seu comportamento nos textos especializados, por um lado, e, por outro, de colaborar com a elaboração de aplicações lexicográficas destinadas ao ensino da escrita acadêmica. Conjugam-se duas perspectivas analíticas: a semântica léxica e a linguística textual. Na primeira parte, apresenta-se uma revisão bibliográfica sobre o tratamento dos nomes abstratos em estudos de diferentes tradições. Em seguida, expõe-se a análise do nome factor tanto em relação à descrição da informação semântica como de seu funcionamento textual. Finalmente, propõe-se uma representação lexicográfica para um dicionário de produção acadêmica.

Abstract nouns that have a general denotation, such as problema, fenómeno o factor, of high frequency in academic prose, have been studied as first and second order nouns (in lexical semantics), shell nouns, anaphoric nouns (in explanations of their textual behaviour), general scientific word, “support” (soutien) vocabulary, paraterm, semiterm (to describe their horizontal use in different knowledge fields). The aim of this paper is to study general reference abstract nouns which designate meronymic relations, such as componente, aspecto and factor, in order to contribute, on the one hand, to the semantic description of the terminological status of abstract nouns and their behaviour in specialized texts, and on the other, to the design of lexicographic applications for the teaching of academic writing. Two analytical perspectives are followed: lexical semantic and text linguistics. First, we review the literature about abstract nouns in different theoretical traditions. Then, we analyse as an example the semantic information of the name factor codified in its textual behaviour. Finally, we propose a lexicographic representation of factor for a dictionary of academic production.