Derecho a la Ciudad, Mujeres y Seguridad Ciudadana en los Gobiernos Locales. Los nudos críticos de las políticas locales en América Latina

Abstract

El articulo aborda las violencias en las ciudades del siglo XXI, tanto las que se experimenta como las que se temen, las cuales son problemas centrales de la sociedad y los gobiernos y afectan el ejercicio de los derechos ciudadanos. El mismo elabora alrededor de la construcción identitaria de las mujeres cómo ciudadanas, con derechos a su ciudad, a una vida sin violencias en el ámbito publico y privado. Violencias y miedos que vivencian de manera aleatoria por el solo hecho de ser mujeres en la persistencia de valores patriarcales, los cuales siguen intentando sujetarlas a significaciones de objetos de derecho y no como sujetos de derechos a sus ciudades. Finalmente se identifican los llamados nudos críticos que afectan en general al avance de las políticas de igualdad de oportunidades y derechos en la región, particularmente en los gobiernos municipales. Cierra con algunas consideraciones recuperando el aporte de las mujeres organizadas y las redes feministas especializadas en sus capacidades de incidir en la agenda internacional y local.

Cet article aborde la question de la violence dans les villes d’Amérique latine au XXIe siècle, aussi bien celle qui est vécue que celle qui est appréhendée. Cette violence est un problème central des sociétés et des gouvernements dans la mesure où elle porte atteinte aux droits des citoyens et des citoyennes. Nous entendons également analyser ici la construction identitaire des femmes en tant que citoyennes, détentrices du droit à la ville, à une vie sans violence dans les sphères publique et privée. Les violences et les peurs font partie de l’expérience des femmes et reflètent la persistance de valeurs patriarcales les confinant à être des objets et non des sujets du droit dans la cité. Nous identifierons également dans cet article les noeuds gordiens qui retardent la mise en oeuvre de politiques d’égalité des chances et des droits dans la région, en particulier du côté des gouvernements municipaux. Nous conclurons en nous penchant sur l’apport des mouvements organisés de femmes et des réseaux féministes aux programmes locaux et internationaux portant sur ces questions

This article addresses the issue of violence in the Latin American cities in the 21st century, those that are experienced as well as those that are feared. These two types of violence that are the central problems of society and governments affect the exercise of citizenship rights. It is to analyze the identity construction of women as citizens, holders of rights to their city, to a life without violence in the public and private spheres. Violence and fear are part of the experience of women and reflect the persistence of patriarchal values, confining them to be the objects and not the subjects of law in the city. We will identify in this paper the gordian knots that retard the progress of policies of equality of opportunities and rights in the latin american region, at the level of municipal organs. We conclude on the contribution of the movements of women and feminist networks at the local and international agendas relating to these matters.