(Im)pacientes trans en hospitales públicos de Buenos Aires : la experiencia de la espera y la accesibilidad en contextos de estigmatización

Abstract

En Argentina, durante el año 2012 se aprobó la Ley de Identidad de Género y, luego de tres años fue reglamentada por el Ministerio de Salud. Considerando este contexto, este artículo presenta un primer avance de investigación donde se analizan las situaciones de espera en el acceso a la atención de la salud de personas trans. Este trabajo se enmarca en un proyecto más amplio de carácter cualitativo, descriptivo y exploratorio, que investiga las escenas de espera como técnicas institucionalizadas de gobierno para la regulación de los cuerpos sexuados y las dinámicas de poder involucradas en ellas. Para esta fase inicial del trabajo de campo se realizaron entrevistas en profundidad a personas trans que usan el sistema público de salud y a profesionales de la salud que atienden a dicha población, sumado a las observaciones realizadas en dos grandes hospitales públicos de la ciudad de Buenos Aires. Las experiencias de espera de las personas trans en ámbitos de salud se constituyen, junto a otros factores, como una barrera tanto en el acceso como en la continuidad de los tratamientos de hormonización y las cirugías. Estos muestran cómo un sistema de salud fragmentado y atravesado por asimetrías de clase y de sexo-género, habilita a la mirada biomédica para confi gurar una experiencia singular en la espera de las personas trans.

Na Argentina, a Lei de Identidade de gênero foi aprovada em 2012, e depois de três anos foi regulamentada pelo Ministério da Saúde. Diante deste contexto, este artigo apresenta um primeiro adiantamento da pesquisa onde situações de espera são discutidos no acesso à cuidados de saúde para as pessoas trans. Este trabalho faz parte de um projeto maior de caráter qualitativa, descritiva e exploratória que investiga as cenas de espera como estratégias institucionalizadas de governança para a regulação dos corpos sexuados e dinâmicas de poder envolvidas neles. Para esta fase inicial do trabalho de campo foram realizados entrevistas em profundidade com pessoas trans que usam o sistema de saúde pública e com profi ssionais de saúde que tratam esta população, juntamente com observações em dois grandes hospitais públicos da cidade de Buenos Aires. As experiências de espera de pessoas trans em áreas de saúde se constituem, juntamente com outros fatores, como uma barreira tanto o acesso e continuidade de tratamentos de hormonización e cirurgias. Estes mostram como um sistema de saúde fragmentado e atravessado por assimetrias de classe e sexo-gênero, permite para o olhar biomédica confi gurar uma experiência singular de espera para as pessoas trans.

The Gender Identity law was approved in Argentina in 2012, and three years later implemented by the Ministry of Health. Considering this context, in this paper we explore the waiting experiences of transgender people and access to public health services. This article is part of a broader qualitative, descriptive and exploratory project, which studies the scenes of waiting as forms of institutionalized management techniques over sexualized bodies and underlying power dynamics. For initial fi eldwork of this study we conducted interviews with transgender people who use public health system and with doctors who serve that community. In addition, we made observations in two large public hospitals in the city of Buenos Aires. The waiting experiencies of transgender people in public health services represent, together with other factors, a barrier in the access and continuity of hormone treatments. This situation demonstrates how fragmented health systems operating at the intersection of class and sex-gender inequalities enables a biomedical gaze that confi gures a singular waiting experience for transgender people.