Esos negros paraos: humor, gufeo y subversión en la poesía niuyorriqueña

Abstract

El humor ocupa un lugar central en la poética desplegada por los poetas de la diásporapuertorriqueña en los Estados Unidos. El humor irreverente e impertinente (bautizado con elneologismo spanglish el gufeo1) de poetas como Víctor Hernández Cruz, Pedro Pietri o TatoLaviera exhibe la potencia desbordante de este humorismo de raíz afro-antillana que atraviesa latradición poética niuyorriqueña, al tiempo que se revela como uno de los instrumentos máseficaces en la política cultural contra-discursiva desarrollada por esta tradición contestataria

Humor plays a central role in the poetics displayed by the poets of the Puerto Rican diaspora in the United States. The irreverent and impertinent humor (called by the Spanglish neologism gufeo) of poets like Victor Hernandez Cruz, Pedro Pietri or Tato Laviera exhibits the overwhelming power of this Afro-Antillean humor that goes through the Nuyorican poetic tradition, while it becomes one of the most effective tools in the counter-discursive cultural policy developed by this agonistic tradition.