Habitar, percibir y narrar el territorio : la construcción subjetiva de una tensión rural/urbana

Abstract

Para los habitantes nativos de Las Calles —una localidad del Valle de Traslasierra, en la provincia de Córdoba, Argentina— desde hace diez años ‘su’ pueblo comenzó a cambiar debido al impacto de la migración urbana. La sociedad receptora entiende las trasformaciones fisonómicas de la comunidad a partir de la referencia temporal ‘antes/ahora’ y percibe el arribo de citadinos al poblado como invasivo. El propósito de este trabajo es reflexionar sobre las transformaciones espaciales, identitariasy relacionales de esta pequeña localidad a partir de los relatos identitarios de los habitantes autóctonos. Se indagan interpretaciones y percepciones que se nutren de imaginarios diversos en torno a nociones como desarrollo, progreso, pertenencia, bienestar, trabajo, espacio, tiempo y, sobre todo, en cuanto a la percepción de quién es el ‘otro’. En este contexto, la diversidad de procedencias, pertenencias, tradiciones y valores ponen en juego la configuración de la identidad local.

For native inhabitants of Las Calles -a town located in Traslasierra Valley, in Córdoba province, Argentina-“their” village started to change due to the impact of urban migration ten years ago. On one hand, the receiving society understands the physiognomic transformations of the community from the point of view of the temporal reference “before/now”; on the other hand, the arrival of city-dwellers to the village is perceived as invasive, understood by means of its negation. The aim is to reflect about the transformations related to space, identity and relationships within a little town on the basis of the identity accounts of the native inhabitants. In this study, we look for interpretations and perceptions nurtured by different imaginaries like development, progress, belonging, well-being, work, space, time and, above all, the perception of who is the “other”. In this context, the diversity of origins, belongings, traditions and values jeopardize the configuration of the local identity.

Para os habitantes nativos de Las Calles - uma localidade do Vale Traslasierra, na província de Córdoba, Argentina - desde há dez anos “seu” povo começou a mudar devido ao impacto da migração urbana. A sociedade receptora entende as transformações fisionômicas da comunidade a partir da referência temporal “antes/agora” e percebe a chegada de citadinos ao povoado como invasivo. O intuito deste trabalho é refletir sobre as transformações espaciais, identitárias e relacionais de uma pequena localidade a partir dos relatos identitários dos habitantes autóctones. Indagam-se interpretações e percepções que se nutrem de imaginários diversos em torno de noções como desenvolvimento, progresso, pertença, bem-estar, trabalho, espaço, tempo e sobre tudo, no que se refere à percepção de quem é o “outro”. Nesse contexto a diversidade de procedências, pertenças, tradições e valores põem em jogo a configuração da identidade local.