Mostrar el registro sencillo del ítem
dc.contributor.author
Raggio, Marcela Maria
dc.date.available
2018-12-13T17:57:06Z
dc.date.issued
2016-04
dc.identifier.citation
Raggio, Marcela Maria; Acknowledging the other: Thomas Merton's poetic translations; Bellarmine University; The Merton Annual; 41; 1; 4-2016; 11-16
dc.identifier.issn
0894-4857
dc.identifier.uri
http://hdl.handle.net/11336/66423
dc.description.abstract
This article explores the connection between reflection and practice of translation in Thomas Merton, based on the theoretical framework provided by Antoine Berman. In Merton’s letters to fellow Latin American writers there are explicit references to the function of poetry in a de-humanized world, in addition to specific comments about his translator’s task. We suggest that those reflections contribute to develop Merton’s poetics of translation and, together with his versions of Latin American poetry (particularly, those in Emblems of a Season of Fury), they can be understood as a way of valuing the Other, in Berman’s terms.
dc.format
application/pdf
dc.language.iso
eng
dc.publisher
Bellarmine University
dc.rights
info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.subject
Poetic Translation
dc.subject
Thomas Merton
dc.subject
Latin America
dc.subject
Emblems of A Season of Fury
dc.subject.classification
Estudios Generales del Lenguaje
dc.subject.classification
Lengua y Literatura
dc.subject.classification
HUMANIDADES
dc.title
Acknowledging the other: Thomas Merton's poetic translations
dc.type
info:eu-repo/semantics/article
dc.type
info:ar-repo/semantics/artículo
dc.type
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.date.updated
2018-09-14T14:16:53Z
dc.journal.volume
41
dc.journal.number
1
dc.journal.pagination
11-16
dc.journal.pais
Estados Unidos
dc.journal.ciudad
Louisville
dc.description.fil
Fil: Raggio, Marcela Maria. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza; Argentina
dc.journal.title
The Merton Annual
dc.relation.alternativeid
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://merton.org/Research/Publications/seasonal.aspx?id=2016
Archivos asociados